Румынско-русский словарь - nebun

na, -ni, -ne I. adj. 1. (alienat) сумасшедший, умалишённый, помешанный;от nebun сумасшедший человек. 2.

( fig.) — безумный;

чрезмерный;колоссальный;un succes nebun колоссальный успех. 3.

( nesocotit) — безрассудный, безумный;gînd nebun — безумная мысль;

noapte nebună безумная ночь. 4.

( zvăpăiat) — проказливый озарной, шаловливый. П. s.m. şi /. 1. сумасшедший—сумасшедшая, умалишённый—умалишённая;casă de nebuni — дом умалишённых;

nebun de legat буйный сумасшедший. 2.

сумасброд— —сумасбродка, безрассудный—безрассудная. 3. ( şah.) — слон т.;Ц a fi / a umbla nebun după cineva — сходить с ума по кому-л.;

быть без ума от кого-л.;

a fi nebun de bucurie — быть вне себя от радости, обезуметь от радости;a face — ре nebunul прикидываться сумасшедшим / дураком;a face de nebun pe cineva — считать за дурака кого-л.;parcă se bat nebun ii la gura lui — а) ест так, что за ушами трещит;

b) говорить захлебываясь;

a prinde şarpele cu mîna nebunului — чужими руками жар загребать;un nebun aruncă o piatră în apă j baltă şi zece deştepţi n-o pot scoate — один сумасшедший бросит камень в воду, а десять умных не в состоянии его вытащить;

то, что запутает один дурак, не распутать десяти умным.